Aiming to provide value-added services ---
While my core skills are translation/interpretation between three languages for which I received an intensive training and got various experiences, my strength and difference reside in legal or market research or other services shown as below.
Legal Pre-research,
Market Pre-Research &
Mystery Shopper
I can check out for you the most updated status of specific law or regulations checking the French legislation within the framework of translation, as I see sometimes outdated legal information on websites.
I have been conducting legal research for years especially in the fields of life or medical insurance, social security, taxation, commercial practices, consumer protection in France and in UK in relation to European directives for Japanese finantial authorities.
Guide, Support for Stay in Paris, Private Concierge
I have been coming to Paris for 9 times over 23 years either on vacation and on business trips. I can support your stay from a short business/sightseeing trip to a mid-term and long-term stay.
I obtained a diploma in France as a concierge for international hotels.
Interpreter & Business Coordinator, Attend
Not only just converting from a language to another language, I support your meetings to make it more successful : with a pre-sesearch, arranging appointments, and trying to have the best counterpart by explaining rightly the purpose of you visit. I accompany the meeting always tryng to draw out the best results.
Translator and Writer, Creation of basic Databese and Website
I have been checking the text and translation done by Japanese natives. Sometimes, the mere translation does not work simply well because the culture, appealing points differ by each country and it needs to be localized.
Concerning a translation from Japanese to French or English, I have excellent native checkers in English and French who have strong educational and professional experiences (more than Master at well-known schools). This also makes the difference.